Gurbir Grewal, who has been at the agency almost as long as Gensler has been chair, will depart on Oct. 11, 2024