The latest transaction has allowed the company to achieve a 3.4x return on its investment in Nautilus.