As Dogecoin punches past a three-year high price, a Canadian company aims to legitimize the meme coin through investment and infrastructure.