Crypto exchange Gemini, founded by Tyler and Cameron Winklevoss, has agreed to pay a $5 million civil penalty to end a CFTC lawsuit.