Stablecoin giant Tether added even more Bitcoin to its balance sheet in Q1 and now holds over $5.1 billion worth of the asset.