A high-profile HBO documentary directed by an Emmy-winning investigative filmmaker will supposedly shed light on Satoshi's identity