Thailand may permit Bitcoin exchange-traded funds to list on local exchanges for the first time as the country vies to nurture a digital-assets hub.