Swan Bitcoin filed a malpractice lawsuit against its former legal counsel, Gibson, Dunn & Crutcher, and accused the firm of prioritizing Tether's interests over its own.