From free mint to influencing the NFT boom and impacting the art world, CryptoPunks get a spotlight in "What the Punk."