Binance’s rehabilitative efforts appear to be slow to take root, with the largest crypto platform’s share of trading volume in the roughly $2 trillion digital-asset market falling in September to the lowest level in four years.