Grayscale is reviewing 35 altcoins for future investment products, including new additions like Optimism and SUI, as it manages over $20 billion in assets.