Tether explores lending to global commodities traders, aiming to leverage its financial strength in emerging markets despite risks of fraud and high margins.