Crypto exchange Coinbase is seeking documents from the FDIC over whether the bank regulator privately prohibited depository institutions from holding digital assets.